Şazadeo Qıckek
Antoine De Saint Exupery
Çarnoğ Mesut Asmen Keskin
Vejiyayişe Dersim
Çhapê jüyine 2017-02-15
Na ri ra şıma xeyal kerên,
ez se şaş biyane, wexto ke tici eştêne,
vengê de temaşeyê bari ez kerdan têra.
Hına vatêne:
»To rê zehmet… mı rê resmê miyê vıraze!«
»To se vat?«
»Mı rê resmê jû miye vıraze…«
Dünya Çocuk Klasikleri arasında yer alan ve günümüzde 250’nin üzerinde dil ve lehçede çevirisi bulunan Küçük Prens’in ZAZACA dilinde ilk çevirisi, 2009 yılında Almanya’da yapıldı. Küçük Prens- Şazadeo Qıckek, yazarın resimleri ve dil bilimci Mesut Asmên Keskin’in bu çevirisi ile Türkiye’de okurla buluşuyor.
Deniz Gündüz
Vejiyayişe Vate
Çhapê jüyine 2014-05-09
Xapxapık
Venga to dana ez
Vengê mi kefê serê şitî
Qofikê hakê xo şikneno yew talde de nimitkî
Hîsîranê xo keno pak, lêseno birînanê xo
Destê xo keno derg û keno ra,
Nîyadano pencereyê xo yê keweyî ra
Nîyadano neynika demî ya bêsînore ra
Tênatîya xo rê heval gêreno vengê mi
Vengê mi adirê cinan
Tarîyo kor de ge aseno ge beno vîndî
“Dersim 38” Tanıklıkları
İlhami Algör (Der.)
Vejiyayişe Iletişim
Çhapê jüyine 2018
İlhami Algör, “kalanların” hafızasıyla konuşuyor. 18. yüzyıldan bugüne, hayatın, ailelerin, Rus işgalinin, Ermeni komşuların, kırımın, sürgünün, dönüşün, hatırlananın ve hatırlanmak istenmeyenin hikâyesi. Hafızanın gediğine gömülenleri, arkeolog şefkatiyle, usulca kazan bir kitap.
Hraçya Koçar
Hesrete
Çarnoği Sait Çiya & Xal Çelker
Vejiyayişe Tiji
Çhapê jüyine 1999
Mehmet Gülmez
Dêrsim´ra ve Dare Estene
Seyit Riza
Vejiyayişe Zed
Çhapê jüyine 1996
Eve Trixê Ho Têri Amaene
Hüseyin Aygün
Vejiyayişê Tiji
Çhapê jüyine 2007
Maksim Gorki
Karkerê Noni
(Romanê Zazaki)
Çarnoğ Kemal Akay
Çhapê jüyine 1999
Vejiyayişê Tiji
C. Çarekız
Qoçgiri u Qerebel
Vêjiyayişê Tiji
Serê Çapê 2001
Serkan Oğur
Vejiyayise Yazılama
Tarixe vejiyayise 2014
Zon Zazaki
Moranê pelgê 214
Tarixe Vejiyayişe 2013-11-25
ISBN 6054876013
Zon Zazaki
Moranê Pelgê 120
Tersenê keko, toxımira awıra
Tersenê, vengdê qeçtê kundaxira
Tersenê meşt birro û binteyrora
Tersenê, kerdenda gırdandê xora
....
Wa bıtersê, kerdendak xırabinira
Wa bıtersê, rocandêk ina vernira
Wa bıtersê, Hessi, Hüssi û Osira
Wa bıtersê, mehkemandê a rocıra
Vatewo Peyin
Ina Elifba Zazakiye heti çolgi-Diyarbekir-Palı u xarpet sera vıraziyawa / nusiywa.
Qıcuni ri bıne ardım b kerini ki wa Zazaki lez bımusi u şıma ina bıkeri zıwuni ma zi vin nebenu.
Ina (Ena) Elıfba mı otır vıraşta ki gıci hem wendey, Zazaki hemi zi nuştey zazaki museni bımunin'xer
Tarixe veciyayişe 2010-04-08
ISBN 605437510
Moranê Pelgê 48
Cemal Taş
Roê Kırmanciye
Vejiyayişe Tiji
Hıdır Aytaç
Danoğê 38i
Dr. Hüseyin Caglayan
38 ra jü pelge
Harun Turgut nuskaro Zazao. O Dewa Pali de serra 1956i de amo dina. Mektebo veren dewa xo Zuver de, mektebo werteyın Xarpêt u Çolig de qedına. Çahar serri Anqara de mektebo serin (lisa) wend. Serra 1981i de şi Ewropa hamara zi Ewropa de cuwenu. Zıwanê maya xo sero hirı kıtabi nuşti. Ni, qısebendê Zazaki-Tırki (luğad) u Gramerê Zazaki'yê.
Ahmet Say
“Ahmet Say binî halî merdimatî de rexneyî cemaatkî zaf hol dano. Nayê serkote vatişî ey de, hedîseyanî ke o neqil keno, goreyî nê hedîseyan yew hawayî şayî esto. Hîkayeya no nuştoxî ke bi nameyî “Rayerî Averşîyayişî” yew di aşm cuwa ver yew kovar de çap bibîy, bi rastî zaf weş bîy. Ez tehmîn kena Bayo Çehov zî biwendênî, verba no qeyde yew eser de heyfî xo ardênî. Lew nayênî mîyanî çimanî nuştox a. Vateyî mi noyo ke Ahmet Say o qeyde yew nuştoxo ke ganî bîyero teqîp kerdiş. O bi yew çend hîkayeyanî xo ya kuweno mîyanî hîkayenuştoxanî welatî ma yê tewr holan. Semedê yew nuştoxa no muhîm o. Senî ke yew qumaş metreyî xo yo verên ra bellî yo, hunermend zî o qeyde yo. Eger yew hunermend eseranî xo yê verênan de no îşaret nêdayo, ez bawer nikena ke o badê zaf xo aver bero. Ahmet Haşîm wexto ke hîna şîîra xo ya verên de kiştey golî û dadî xo ra behs kerdênî, Ahmet Haşîm bi. Nayê ma eşkenî semedî heme hunermendan vaji. Roportajan û hîkayeyanî verênan yê Yaşar Kemalî bifikirêni, şîîranî verênan yê Nazim Hîkmetî, şîîranî Yahya Kemalî bifikirêni. Winayo no. Ahmet Say zî pîl o. Ahmet Say sey noktayê destcikerdiş nika ra îşaretan û meyîlanî yew rayerî hunerî ke ma wazenî zaf derg birumo, dano.”
Cemal Süreya (1974)
Tarixe Vejiyayişe 2013-05-17
ISBN 6055315542
Zonê Zazaki
Moranê pelgê 128
Mehmet Aydar
Qesebend Zazaki-Tirki
Tarixe Vejiyayişe 26.03.2003
Moranê pelgê 440
ISBN 9755534024
Ibrahim Bukan
Zazaki qalê vêrenu u qala rêber
Tarixe Vejiyayişe 20.06. 2015
Moranê pelgê 128
ISBN 6055293307
Zazaki-Tırki-Tırki-Zazaki/Qesebend
Areker Turan & Orhan Erdem
Tarixe Vejiyayişe 2009-01-01
Zonê Zazaki, Kurdiki ve Tırki
ISBN 9758491229
Moranê pelgê 440
Wedat Kaymak
Sanikê Zazaki
Diyarbakir Piran (Dicle), qeza Qelbin (Bozoba) ra!
Vejiyayişe Arya
Tarixe Vejiyayişe 29.02. 2016
ISBN 6054876266
Moranê pelgê: 140
Zülfükar Ayyıldız
Vejiyayişe Kişisel
Tarixe Vejiyayişe 19.05.2015
ISBN 6056427107
Moranê pelgê: 448
J. İhsan Espar
Ma Senfonîya Pastorale goştarite
daristanêk porteqalî de,
hemverê ma de şewleyê şodirî
û ma reqsê hewarîyan kerd
rasteyê Felekî de.
Erjê vateyan timûtim
ma bi zerrîya xo set
dejê qiseyan zî.
Ma xo bi eşqî şut
çemê gunehkaran de.
Vate
Tarixe Vejiyayişe 09.05.2014
ISBN 9756278789
Moranê pelgê: 53
Hesen Dilawer Dersim
Mîyanê rindîye, weşîye, gulan û cenetî de rakewe. Çîyo ke to mi ra vatîbî, wexto ke ez vejîyaya teber mezela maya xo ser o ez do vaja. Nika na mektube de zî dibare kena, çimê ciwîyayîş û heskerdena mi. Dayê! Ê derd, kul, dej û êşê ke seba mi zereyê to der ê bierzê, caverdê, ê wa zerrîya to ra vecîyê û bixelesîyê. Wa zerrîya to rehet bo. Wa ruhê to rehet bo. Rehet rakewe. Wa çimê to pey de memanê. Timûtim bi mi ra bê. Ez to heta axirê emrê xo cenetê zerrîya xo de dana we. Heskerdena xo ya bêsînore to rê ruşnena. Verê vîrîardişê to de birêz bejna xo derênena, destanê to baçî kena.
Vate
Tarixe Vejiyayişe 05.09. 2014
ISBN 9756278758
Moranê pelgê: 140
******************
Berfin Jêle
Klamê, heme zon de teyna muzık u seda niyo, hemki aynê roê taw u demiyo.
Mı ra gore; Zazaki / Dımılki, zonê ke dina de tewr muzık u seda, veng u qeydey tede estê, dinu ra jüyo. Lawukunê Zazaki de lirizmo henên esto ke, inson sas beno.
Berfin JÊLE, no kıtavê xo de “ANTOLOJİYÊ SAİRUNÊ DİNA” de emego hên gırs do cı ke, karo de nianen hona sıfteo. JÊLE ki imza esta, na sıftey.
No Antoloji de kam çino ke! Mevlana, Nesimi, Sadi, Ömer Hayyami ra, Dante, Shakespeare, Hugo, Schiller u Goethe ra, Lorca, Brecht, Neruda, Pavase, Anna Ahmatova, Füruğ, Morante, Kavafis u Ritsos ra, Durrell, Yeats, Hesse, hata be Bachman, Kurd u Aravi, Ermeni u Azeriu ra, şiirunê Rus ve İranuzu ra orneği, Nazım Hikmet, Külebi, hata be Ahmet Arifi. Nıka zafe tenu sairu şikime zonê Zazaki de bıwanime. Jü ki “Afişo Sur” şiirê Aragoni, Eluardi, şiiro ke kerdo bavokê "serbestiye" hata be deyi.....
Belge
Tarixe Vejiyayişe 16.09.2014
ISBN 9753444385
Moranê pelgê: 363
******************
Sait Çiya
Sarrê Dêrsımi, itiqatê xo, zon u zagonê xo, lec u xoverdaena xo sero, qırrkerdena 38’i sero xeylê nustey estê, hona ki nuşinê. Ni nustey hem interneti sero estê, hem ki kıtab u perlodu de ki veciay. Hetê ra ki ni nustey zêderê xo Tırkiyê. Her çıqa ke hona zêde niyê, zonê ma Zazaki de ki nustey u kıtabi estê. Sait Çiya no kıtabê xo de kamiye u zonê Dêrsım u Zazau sero fıkırê xo vato, pers u derdê qomê ma sero vatena xo ardo ra zoni. Nustox, vatena xo ge zê polemiki nusno, ge zê hêkate. Sait Çiya vano; veng u rengê ma vindi mebo.
Dersim
Tarixe Vejiyayişe 25.04.2016
ISBN 6058515062
Moranê Pelgê: 144
Mikail Aslan
1972 Kirmanciye de Suke Xozat de amo dina. Mikail Aslan hona 10 sere sone Kayseri, itade Lise qedneno. Grup Munzur u Grup Tohum de lawuku nustna u veng da ci. Meletiz de 2 seri Universite inönü de vand uzara tepiya 1995 si Elmanya. 4 Serre ra tepiya zone Kirmancki/Zazaki de Albüme Agêreyis vet. Sere 2000 eve Michael Weil ve Dieter Schmalzried pia Ensemle Mikail Aslan ker ya.
******************
Jacobson, C. M:
Tij Yayınları
Mesruyet Cad. No: 48/2 Galatasaray
Beyoglu-İstanbul/TR
Tel: +90/212. 593 74 31 - 0212. 251 49 01
Fax: 0212 591 44 85 - 0212 249 85 27
ya ki Tija Sodıri
Postfach: 701240
D-60562 Frankfurt a. Main
Tel/Faks: 069-54801912
Email: [email protected]
Rastnutena Zonê Ma, Tij, İstanbul 2002
Mesut Keskin
Zone Ma Zanena?
Geoaktif Kültür ve Yayıncılık
Orijinal Dili: Almanca
(Zazaki für Anfängerinnen und Anfänger)
www.amazon.de oder www.booklooker.de
Asmêno Bêwayir (namey xuyo raşti Mesut Keskin o)
Serra 1973ine de Estambol de ame riyê dina.
Almanya de şi mekteb. 1992 de kewt universıte u mıhendısina makina (vıraştena makina) heta lisansê veri wende.
1993 de Zone ho musa. 1996 de redaksiyonê pêseroka Warey de ca guret. 2005 ra heta 2008 ki redaksiyonê pêseroka Mirazi de ca guriya. Heta 2013 ıne ra nat pêseroka MA de nustene redakte keno. Pelga interneti Zazakikozmos de ki nuseno.
2005 - 2008 Universıta Frankfurt Göthe de qısmê ilmê zone de Indogermanistik wend. Kitave Küçük Prens çarna zone Zazaki ra, Prensi Qıckek 2009 ine de zone Elmanki de veciya! Kitave ho Zonê Ma Zanena? 2012 veciya!